A.O. ”Centrul de Drept al Femeilor” anunţă concurs pentru completarea listei de traducători

Asociația Obștească “Centrul de Drept al Femeilor”(CDF) este o organizație non-guvernamentală înregistrată în anul 2009. Scopul CDF este de a asigura perspectiva de gen atât în timpul procesului de elaborare cât și de aplicare a legii. CDF pledează pentru statutul egal între femei și bărbați în viața publică și privată și este un partener credibil al guvernului, societății civile și a victimelor violenței în familie. CDF desfășoară activități de prevenire a violenței în familie, asistență directă, participă la elaborarea politicilor publice, asigură susținerea juridică și dezvoltare instituțională.

Obiectivul listei:

CDFanunță crearea unei liste de traducători/oare:română-engleză-română, rusă-engleză-rusă, sau română-rusă-română pentru care CDF va solicitaprestarea serviciilor de traducere scrisă/interpretare conform necesităților.

Responsabilitățile traducătorului:

• va presta servicii de traducere/interpretare calitativăîn termenii solicitați în/dinlimbaromânăîn/din limba engleză;
• va presta servicii de traducere/interpretarecalitativăîn termenii solicitați în/din limba rusăîn/din limba engleză;
• va presta servicii de traducere/interpretarecalitativăîn termenii solicitați în/din limba românăîn/din limba rusă.

Specificul lucrărilor pentru traducere: rapoarte și studii tematice, buletinul informativ trimestrial al CDF, materiale pentru instruiri, interpretare consecutivă/simultană la evenimentele organizate de CDF, etc.

Cerinţe minime obligatorii aletraducătorului/oarei:

• Studii superioare;
• Minimum 5 ani de experiență în traduceri/interpretareîn/din limba relevantă;
• Cunoașterea cel putin a 2 limbila perfecţie din limbile română, engleză sau rusă, relevant pentru traduceri.

Vor constitui un avantaj:

• Studii sau experienţă în domeniul juridic, drepturilor omului;
• Studii post-universitare;
• Certificările relevante de traducere;
• Portofoliu variat de traducerii preferabil cu organizații internaționale;
• Cunoașterea altor limbi.

Calificările traducătorului/oarei:

• Abilități de interacțiune și comunicare;
• Flexibilitate raportată la specificul de activitate al asociației;
• Profesionalism și punctualitate în respectarea angajamentelor asumate.

Structura ofertei:

• Scrisoare de intenție cu indicarea limbilor pentru care solicită includerea în listă;
• CV-ul detaliat;
• Minimum 2 persoane/companii referință;
• Oferta financiarăpentru serviciile de traducere.

Criteriile de evaluare:

• Prezentarea setului complet indicat în structura ofertei de mai sus;
• Îndeplinirea cerințelor minime obligatorii;
• Oferta cea mai avantajoasă respectând indicatorul calitate/preț.

Prezentarea ofertei:

Data limită de prezentare a ofertei: 20 noiembrie 2016, ora 18:00.

Ofertele pot fi expediate  la adresa: Chişinău, str. Sfatul Țării 27, oficiul 4 sau prin e-mail la adresaoffice@cdf.md cu mențiunea “Concurs – lista traducători”.

Informaţii suplimentare pot fi obţinute la numărul de telefon: 022 23 73 06.